Continuam cu acel curs despre care am vorbit ieri. O sa fie in mare o treaba saptamanala, acum este o exceptie pentru ca saptamana trecuta nu am scris nimic despre el. In sedinta de saptamana asta am vazut cum se folosesc detaliile sensoriale.

Avem cinci simturi de baza (spun de baza pentru ca oamenii au mai pretins ca exista si al saselea si asa) vazul, auzul, mirosul, gustul si pipaitul. Pentru a concepe un paragraf trebuie sa stim in primul rand ideea acestuia. Va voi da exemplul din clasa care sper sa nu va deranjeze insa nu m-am deranjat sa il traduc:

Grandmother Morris reached over and grabbed her grandson’s arm. He was nervous because the staircase was to steep, but she leaned against him and they began to climb.

 

Pentru pipait:

 

Grandmother Workman lurched over and grabbed the pale skin of Randal’s thin forearm with her leathery hand. The folds and creases beneath her skin coiled themselves out like electrical wiring, like the bloated, roughly-textured relief map of the world that his mother just posted above his bedside table. Randal looked ahead toward the winding spiral staircase, fidgeted with a small hole in his baseball jersey, and bit his lip. His mouth filled with the sweet, coppery taste of blood as she leaned in closely toward him, breathing her hot breath on the damp hair at the base of his neck.

 

Pentru auz:

 

Grandmother Workman lurched over and grabbed the pale skin of Randal’s thin forearm with her leathery hand. The folds and creases beneath her skin coiled themselves out like electrical wiring, like the bloated, roughly-textured relief map of the world that his mother just posted above his bedside table. Randal looked ahead toward the winding spiral staircase, fidgeted with a small hole in his baseball jersey, and bit his lip. His mouth filled with the sweet, coppery taste of blood as she leaned in closely toward him, breathing her hot breath on the damp hair at the base of his neck. She smelled of wet cigarettes and bacon. As they slowly climbed the long, steep staircase, the only sound was his grandmothers’ labored breathing and the mournful creak of the wooden stairs.

 

Adevarul este ca acest exemplu nu exemplifica exact situatia insa macar aveti o idee. Vedeti in text unde sunt partile care pun accent pe auz, pe pipait. Si incercati sa descoperiti singuri care sunt acele fraze care se refera la restul simturilor.

Acest exercitiu incearca defapt sa arate cum folosim detaliile pentru a da un simt intamplarilor povestite. Luam experientele de baza prin care trece orice om si le transpunem in povestire. De exemplu orice om a simtit cauciuc pe piele sau a fost speriat odata sau mai stiu eu ce. Trebuie sa ne folosim de aceste experiente pentru a putea arata exact prin ce trece personajul. In momentul in care vom folosi bine aceste simturi, vom reusi sa captivam cititorul si sa il trecem prin toate starile relatate. O carte buna se diferentiaza de una rea in mod special prin emotiile pe care ti le da. Atunci cand citesti o carte buna, simti intocmai ce simte si personajul.

Va voi da un alt exemplu tot in limba engleza:

 

The wet jumper stuk on John’s back as he limped through the snow.

 

Am simtit cu totii haina uda pe spate, si zapada, stim ce ar putea simti John in cazul acesta. Putem sa dam mai multe detalii ca sa o facem mai expresiva, ce fel de material e haina, cum e zapada, si tot asa. Nici prea multe detalii nu sunt bune, dar cu siguranta prea putine e rau.

 

Va voi da o intrebare la care trebuie sa gasiti un raspuns (in engleza):

 

If fear was a sent what does it smell like?

 

Acestea au fost raspunsurile noastre in clasa:

 

Primul raspuns: Fear smells like burning flesh.

Raspunsul prelucrat: Fear smells like Joe’s foot burning in a bucket of hot ashes.

 

Primul raspuns: Fear smells like stale water lounging in a stundents flat.

Raspunsul prelucrat: Fear smells like a sink of stale dishwater stagnating in a dank stundent flat in Fulham.

 

Vedeti diferenta? La intrebari de genul acesta raspunsurile sunt personale, totul vine din experienta proprie. Pentru a expune aceasta experienta trebuie recurs la experientele de baza prin puterea exemplului. Incercati sa va ganditi la un raspuns. Dati toate detaliile unei incursiuni cu acel sentiment.

Daca vorbim despre frica, eu ma gandesc la sudoarea rece care te cuprinde. Unde te cuprinde aceasta sudoare? In acel colt de bloc din cartier. Ce s-a intamplat? Te-au atacat trei huligani inarmati cu pietre si bete ca sa iti fure banii pe care ti i-a dat maicata ca sa cumperi paine si de-ale casei. Cand? Aveai doar 15 ani, doar ce incepusei sa iesi cu baietii prin cartier.

Poti sa o duci si mai departe. Pe strada Xulescu cand te-a atacat in drum sprea aprozar, erai in mijolul strazii si te-au dat cu capul de masina gri de pe marginea drumului. Si tot asa.

 

Am doua exercitii pentru voi astazi:

1.   Scrieti cate un paragraf pentru fiecare simt in parte. Acest paragraf trebuie sa fie despre o amintire de la opt ani.

2.   Rescrieti urmatorul paragraf in care sa includeti detaliile sensoriale:

The trees swayed at the side of the road as Richard drove. He was still thinking of his wife sleeping in bed as the sun came up.

 

Maine veti vedea ce am scris si eu la aceste doua exercitii.